=The Untamed
=Episode ke-5
Apakah memang ada rahasia di gunung belakang Yun Shen
Bro Wangji, itu kamu kan
Bro Wangji, aku tadi tidak sengaja ya
Kamu kurang asyik
Terus diam tanpa berkata
Sehingga aku tak bisa siap baik
Bro Wangji
Aku memberitahumu sebuah rahasia
Aku tadi mendengar ada pergerakan di gunung
Aku menebak bahwa ada orang yang menyelinap ke gunung belakang
Apakah ada hubungan dengan penarikan kesadaran sihir
Apa yang kamu lakukan
Jangan tarik
Sakit
sakit sekali
Tulisan mu bagus
Benar-benar bagus
Bro Wangji
Lan Wangji
Lan Zhan
Kamu jangan melihat aku seperti ini
Aku panggil kamu Wangji, tapi kamu gak peduli
Maka aku panggil namamu
Jika kamu tidak senang
Kamu panggil namaku dengan cara yang sama saja
Turunkan kakimu
Oke baik
Oh ya Bro Wangji
Aku ingin bertanya padamu
Mengapa kamu begitu membenciku
Tuan Muda Lan Kedua
Cuek lagi
Di sini aku mau minta maaf kepadamu
Aku mengakui kesalahanku
Malam itu, kamu betul
Aku seharusnya tidak memdaki dinding
Seharusnya tidak minum alkohol
Seharusnya tidak bertarung dengan mu
Tapi aku bersumpah
Peraturan keluarga mu
Aku belum pernah melihatnya
Kalau aku telah lihat, aku pasti tidak berani
minum arak Tian Zixiao itu sampai habis di depanmu
Aku akan membawanya ke kamarku, lalu minum diam-diam
Dan coba kamu pikir dulu
Siapa yang pertama main pukul
Itu kamu
Jika kamu tidak menantangaku terlebih dahulu
Mungkin kita bisa mencapai obrolan yang baik
Aku orangnya begitu
Jika orang lain mulai duluan
Aku pasti akan melawannya
Jadi hal kemarin
Tidak hanya aku yang salah
Tuan Muda Lan Kedua, apakah kamu lagi mendengarkan
Tuan Muda Lan Kedua, menatapku plis
Tulis bacaan etiket ini sekali lagi
Jangan begitu dong
Aku minta maaf
Kamu sama sekali tidak menyesal
Aku benar-benar minta maaf
Maaf maaf
Berapa kali kamu ingin mendengarkan
Kalau mau aku berlutut di depan untuk minta maaf, boleh juga
Kakak
Kemana kamu pergi, kakak
Kakak
Sejak kamu datang di Gusu
Kamu sering kehilangan di pandangan
Kamu
Apakah benar-benar lagi mencari sesuatu
kamu ingatlah
Potongan-potongan Besi Penghisap kekuatan sihir
Sesama saja dengan potongan besi dari Gunung Vatikan Besar
Apakah kamu telah lupa
Temukan itu
Bawa kembali
Kakak
Aku tidak bertanya lagi
Kamu jangan terlalu lelah
Aning
Sejak datang di tempat Yun Shen Bu Zhi Chu
Apakah kamu dapat merasakan keabnormalan di sini
Tidak, tidak kok
Kakak, aku minum semua obat yang kamu berikan padaku
Generasi kami bergerak di bidang kedokteran
Tapi aku tidak bisa menyembuhkan penyakit adikku
Kalau bukan dulu
Kakak
Jangan katakan lagi
Aning
Suatu hari nanti, aku pasti akan membawa kamu bersama
pergi dari tempat Bu Ye Tian
Akhirnya selesai juga menulisnya
Selesai
Oh ya
Aku tidak datang lagi sejak hari besok
Ini
Untuk kamu
Ah
Lupa barang ini
Ya sudah
Apa bosan
Sudah aku tahu kamu bosan
Apakah kamu bisa berbicara lain
Atau berbicara lebih banyak dikit
Sanngat membosankan
Benar-benar berbicara lebih banyak
Terima kasih
Wei Ying
Iya iya iya
Lan Zhan
Perhatikan sopan santun
Aku membawa pedang hari ini
Apakah kamu tidak mau perpustakaan lagi
Tak tahu malu
Hal semacam ini masak aku terasa malu
Jangan bilang kamu belum pernah melihatnya
Aku tidak percaya
Kamu keluar
Ayo kita bertarung
Jangan berkelahi , tidak berkelahi
Di Yun Shen Bu Zhi Chu, dilarang main pukul, tahukah kamu
Lan Zhan
Jangan jangan jangan
Lan Zhan
Kamu benar-benar agak keras kepala
Pergi
Hi Lan Zhan
Bukannya semua orang bilang bahwa kamu pria sejati
bijak juga
dan paling sopan
Biasa saja menurut aku sekarang
Yun Shen Bu Zhi Chu ini tidak boleh membikin kebisiangan
Kamu berani memanggil aku pergi
Ya sudah, aku pergi saja
Aku pergi saja
Jangan antarkan aku
Dia benar-benar memanggilmu pergi
Bro Wei
Kamu sangat arogan
Aku pertama kali mendengar , Lan Wangji suruhi orang pergi
Memang kamu lakukan hal yang dia gak suka, bro Wei
Selamat untuk kamu
Aku membantunya merusak larangannya hari ini
Aku ingin semua orang tahu
Aku adalah seorang pertama
Apa yang kamu banggakan
Buat apa kamu begitu bangga
Apakah disuruhi pergi sangat membanggakan
Kamu benar-benar memalukan nama keluarga kita
Aku telah meminta maaf kepadanya
Tapi dia tak maafkanku, juga tak izin aku berbicara banyak hari
Apakah aku gak boleh memainkannya
Sayang sekali buku dari bro Nie
Gambar gadis cantik yang berharga
Aku belum punya waktu untuk melihatnya
Dia dapat kesempatan untuk melihat gambar, malahan gak senang
Dia gak seru
Tidak apa-apa
Aku punya banyak gambar seperti itu
Benar kan
Kamu belum menjual aku kan
Apakah aku seperti orang yang menjual saudara
Lan Wangji dan Lan Qiren sekarang sangat membencimu
Awas kamu besuk
Tak ada orang yang mau menjaga mu
Jiang Cheng
Tidak perlu peduli banyak
Biarkan aku mainkannya dulu
Dan
Kamu telah banyak kali menjaga aku
Maka aku tidak peduli, biar kamu menjaga ku lagi
Jangan terjadi hal seperti ini lagi
Jangan biarkan aku tahu
Jangan biarkan aku lihat
Pergilah
Bukankah ini burung unta dari keluarga Wen Qi Shan
Kenapa berada di sini
Keluarga Wen Qi Shan
Bagaimana kamu tahu burung ini dibesarkan mereka
Tempat Qinghe berada di kaki Gunung Qi Shan
sering melihat burung-burung seperti itu terbang di sekitar
Katanya
Burung seperti ini digunakan untuk pemantauan
Lalu, buat apa burung ini terbang ke tempat Yun Shen Bu Zhi Chu
Aku tidak tahu
Apakah keluarga Wen, yang sangat suka turun tangan itu
Mau mencampur ke dalam pembelajaran kita
Kakak
Baru-baru ini, batas pada gunung belakang ada kerusakan
Meski tidak dihancurkan
Selalu ada gangguan
Apakah telah cari tahu pelaku sebenarnya
Wei Ying
Kakak, apakah perlu memperkuat batas
Batas ini dibuat oleh para leluhur
Selama dia tidak pergi
Batas ini tidak akan dihancurkan
Dia?
Hal ini tidak usah kita bahas saat ini
Wangji
Tuan
Tuan, Tuan Mudah Lan Kedua
Silakan berdiri
Terjadi apa
Tadi ada penduduk desa melaporkan bahwa
kecamatan Caiyi akhir-akhir ini diganggu oleh monster air
Banyak penduduk mati
Para penduduk desa
Harap keluarga Lan bisa bantu untuk bereskan monster air ini
Monster air
Orang-orang di Kecamatan Caiyi sangat pandai berenang
Jarang ada yang jatuh ke dalam air
Bagaimana bisa ada monster air di dalam air
Ini
Aku gak tahu
Tuan, gimana kalau aku pergi untuk mengusir monster air itu
Kamu beritahu penduduk desa
Aku akan turun gunung besok pagi
Untuk mengusir roh air yang jahat itu
Tuan telah lelah baru-baru ini
Seperti monster air
monster kecil terbentuk oleh rumput air
Biar aku pergi sebagai pengganti tuan
Ini mungkin tidak sesederhana itu
Kamu siapa dulu
Ya
Wangji, kamu turun bersamaku besok
Ya
Kakak
Nona Wen
Tuan Muda Jiang
Nona Wen
Kenapa kamu disini
Nona Wen
Kenapa kamu peduli dia, tapi gak peduli aku
Xian, kalian datang
Iya
Kakak, apa yang terjadi padamu
Dalam beberapa hari terakhir, hujan turun selama beberapa hari
Aku merasa pusing ketika pergi ke sungai pagi ini.
Untungnya, aku bertemu Nona Wen
Tidak hanya mengirim aku kembali
Juga memberi aku beberapa obat
Sudah jauh lebih baik
Kakak, kamu sakit.
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami
Salah Lan Zhan , Si kepala keras itu
Aku ditutup selama tiga hari
Kakak jatuh sakit pasti karena rindu aku
Nona Wen
Terima kasih banyak kali ini
Tidak apa-apa Tuan Muda Jiang
Aku seorang dokter
Mengobati orang adalah tugasku
Kakak,aku mendengar bahwa Tuan Lan
Pergi ke tempat Qinghe untuk berpartisipasi dalam simposium
Beberapa hari ini
Kami tidak harus belajar
Aku tahu juga Ze Wujun ingin turun gunung untuk berburu malam
Usir monster air
Jika kita pergi sekarang
Waktunya cukup
Monster air
Iya
Katanya kecamatan Caiyi baru-baru ini muncul monster air
Sangat tidak biasa
Ze Wujun
Ze Wujun, Ze Wujun
Tuan Muda Wei, Tuan Muda Jiang
Kalian semua
Ze Wujun
Katanya ada monster air, di sekitar Danau Biling baru-baru ini
Dan kita tidak perlu belajar lagi
Jadi kami ingin mengikuti Ze Wujun turun
Benar, benar, mari kita pergi bersama
Tidak masuk akal
Apa yang salah
Tiap orang dari keluarga Yun Meng, telah biasa dengan air
Aku dulu bermain dengan Jiang Cheng sejak kecil, di tepi sungai
Monster air kami tak takut
Selain itu, akhir-akhir ini kami tak perlu belajar juga
Iya, Ze Wujun
Di Yun Meng banyak danau dan sungai
Kami pasti bisa membantu
Tidak perlu
Jadi kedua putra turun bersamaku.
Tuan Lan
Aku juga ingin ikut turun
Ze Wujun, Nona Wen menguasai keterampilan medis
Meskipun usir monster air bukan masalah
Tetapi jika penduduk desa di sekitar
Terjadi apa gitu
Dia masih bisa membantu penyembuhan
Kalau begitu tolonglah Nona Wen, ikut turun
Kakak
Kakak, tunggu aku
Wen Ning
Bagaimana kamu datang
Aku sudah memberitahu kamu kan, aku
Kakak, katanya
Kalian mau turun untuk menghapus monster air
Aku juga ingin pergi bersamamu
Belajar juga
Aning
Mungkin ada banyak bahaya dalam perjalanan ini
Bagaimana kalau kamu tinggal di sini saja
Aku
Nona Wen
Adikmu hebat loh
Pandai memanah
Aku kira tidak masalah kalau dia ikut turun
Apalagi
Aku bisa melindunginya
Tidak masalah
Usir monster air, gampang
Tidak masalah
Tuan Lan
Adikku masih muda, tak tahu diri juga
Hanya karena di Qi Shan ada banyak gunung dan danau
Senang mau saksikan monster air, maka dia ikut ke sini
Namun, tolong Tuan Lan tenangkan
Aku dan Aning janji tak akan bergabung dalam penghapusan monster
Tolong izinkan
Adikku pergi bersama
Nona Wen terlalu serius
Itu saja, mari kita pergi bersama
Kenapa kakak mau membawa mereka
Ini bukan masalah sepele
Bukan candaan
Aku melihat mata kamu
Tampaknya ingin setuju kedua putra Jiang
Pergi bersama
Baru aku izin
Bukan
Tolong, Kedua tamu
Tempat ini
Apakah tidak ada yang membersihkannya
Jangan begitu marah, tamu
Tamu pasti gak tahu ya
Sejak danau itu mulai memakan orang
Toko kami
Tidak ada tamu yang berani menginap di sini
Kamu berdua adalah tamu pertama
Jadi tolong bersihkan sendiri
Makan orang
Bukankah monster air ini adalah rumput dalam air
Bagaimana bisa makan orang
Penasaran ada apa dalam danau ini
Danau Biling ini
Tahun-tahun ini tenang terus
Nggak tahu kenapa
Pada dua bulan lalu, didatangi sekelompok pedagang luar
Kapal mereka tenggelam
Awalnya tidak terlalu serius
Tetapi semakin banyak kapal yang tenggelam
Bahkan banyak tukang kapal lokal juga ikut tenggelam
Tidak ada hal seperti itu di tahun-tahun ini
Bagaimana dengan orang-orang di atas kapal
Dimakan, semua orang dimakan
Apakah tahu apa yang memakan orang
Tak tahu
Bagaimana kamu yakin
Yang memakan orang itu berasal dari danau
Orang-orang ini tentu saja dimakan
Begitu banyak orang tidak naik lagi setelah jatuh
Bahkan tak ada mayat yang dapat ditemukan
Bro Wangji
Apa pendapat Anda tentang ini di Danau Biling
Apakah memang ada monster air di dalam
Kurang jelas, maka tak yakin
Tapi aku rasa bukan monster air
Menurutmu
Kalau yang berada di dalam danau itu
Bukan monster air, lalu apa
Begitu saja
Kami berdua bertaruh
Lihat apakah kita berdua berpikiran sama
Bosan
Lan Zhan
Sangat membosankan
Ada saeorang nelayan lagi yang meninggal tadi malam
Biar aku melihat monster kecil ini
betapa hebatnya
Biasanya monster air ini hanya bisa merayu orang
Sekarang berani makan orang juga
Ze Wujun
Tidak peduli apa pandangan penduduk desa kemarin
Adakah rang yang bisa melihat monster jahat ini di danau
Apa itu memang
Monster-monster itu sangat curang
Setelah terseret ke dalam air
Sangat sedikit yang selamat
Tidak ada yang pernah melihat rupa aslinya
Ze Wujun
Ada kelanjutanan tentang hal penarikan kesadaran sihir
Mengapa Tuan Muda Wei memiliki pertanyaan ini
Di tempat Yun Shen Bu Zhi Chu
Sejak zaman kuno, nadi sihir telah melonjak
Tapi sekarang
Ada bhikkhu yang ditarik kesadaran sihir
Tiba-tiba ada monster air yang muncul juga
Kedua ini apakah ada hubungan
Tentang penarikan kesadaran sihir, keluarga Lan lagi cari tahu
Tapi keduanya terjadi berturut-turut
Mungkin ada hubungan apa
Tapi , Tuan Muda Wei
Sekarang fokus pada penghapusan monster saja
Kata-kata Ze Yujun sangat betul
Jangan menunda waktu lagi
Lan Zhan
Kamu minum gak
Lan Zhan, Lan Zhan
Aku bertanya padamu
Apakah ada kelanjutanan tentang penarikan kesadaran sihir
Belum
Tapi kok aku rasa
Ada sesuatu yang kakakmu sembunyikan
Kamu juga merasa begitu kan
Kamu juga merasa kakakmu ada sesuatu yang belum kasih tahu kami
Dan aku pikir
Ini jelas bukan urusan kecil
Kalau gak ada, masak
Berburu malam
Larangan alkohol
Lan Zhan
Kenapa aku tidak tahu bahwa ada aturan seperti itu
Satu suapan saja aku belum dapat
Kamu kembalikan arakku
=Danau Biling
Berhati-hatilah semuanya
Di depannya berantakan
Ze Wujun
Monster air ini sangat cerdas
Jika mereka
terus bersembunyi di bagian bawah kapal
Apakah kita akan terus mencarinya
Bagaimana kalau tak bisa temukannya
Wajib kita
Harus temukanlah
Lan Zhan, lihat aku
Bosan
Apa ini
Aku belum pernah melihat monster semacam ini
Apakah
Mereka teralienasi oleh sesuatu
Tuan Muda Wei
Bagaimana kamu tahu bahwa mereka ada di bagian bawah kapal
Sederhana
Airnya tak betul
Mana yang salah
Lihat kapal itu
Beratnya hanya sesama seorang
Tapi karena memakan air
Maka lebih berat dari dua orang
Jadi pasti ada monster air di bagian bawah kapal
Benar saja, berpengalaman banyak
Lan Zhan
Tadi aku tidak sengaja menyiram air ke kamu
Hanya karena monster air terlalu curang
Kalau aku berbicara
Mereka akan lari pergi
Tuan Muda Lan Kedua
Kamu baru saja merampok arak ku
Aku pun tidak mengatakan apa-apa
Seimbang dong
Menjauhlah dariku
Muncul
Tangkapnya
Ada juga di sebelah kanan
Apa nama pedang ini
Terserah
Pedang ini memiliki roh
Diberi nama secara terserah tidak sopan
Maksudku bukan menyuruhi kamu panggil namanya secara terserah
Tapi namanya benar disebut sebagai Terserah
Lihatlah dirimu sendiri
Tak perlu kamu sampaikai, aku tahu
Kamu pasti ingin bertanya kenapa diberi nama seperti ini
Apakah ada makna khusus
Padahal, tidak ada makna khusus
Saat itulah Paman Jiang memberiku pedang
Tanyakan apa nama yang ingin aku beri
Aku pikir namanya lebih dari dua puluh
Tapi tak ada satu nama yang memuaskan aku
Maka aku menjawab “Terserah”
Dan nama ini sekarang aku pikir
Baik juga
Konyol
Aku pikir nama ini baik
Kabut semakin besar
Semua orang berhati-hati
Jiang Cheng, bagaimana kabarmu
Dimana kamu Jiang Cheng
Aku baik-baik saja
Tuan Muda Jiang
Nona Wen
Kamu terluka
Nona Wen
Aku baik-baik saja
Jiang Cheng, gimana kamu
Aku baik-baik saja
Untungnya, hanya luka ringan
Akan sembuh cepat
Warna danau
Kembali segera
Monster di bawah air ini
Sengaja mengarahkan kapal ke pusat Danau Biling
Pergi cepat
Apa yang terjadi
Lihat, mereka berkumpul.
Jurang air berputar
Iya, jurang air berputar
Ini adalah kombinasi para monsteri air setelah mutasi
Maka terbuat jurang air berputar
Mereka mau memakan kita semua
Tuan Muda Wei, apa yang bisa kita lakukan
Mengemudi pedang
Aning
Lan Zhan
Lan Zhan, terima kasih atas bantuanmu
Tetapi mengapa kamu menarik kerah aku
Bisakah kamu menarikku
Aku sangat tidak nyaman
Jadi
Aku mengeluarkan tangan ke kamu
Kamu memegang tanganku
Aku gak suka menyentuh orang lain
Kita kan telah sangat familiar
Bukan orang asing
Tidak familiar
Kamu kok seperti ini
Saat ditarik kerah dan digantung di udara
Bisakah kamu tidak berbicara lagi
Diamlah
Kamu
Wei Wuxian
Untuk apa kamu datang
Kunjungi Wen Ning
Pintunya tidak terkunci
Tapi gimana kabarnya
Kenapa terus gak kabus
Wei Gongzi
Aning butuh istirahat
Jika kamu tidak punya apa-apa, silakan kembali
Ini untuk kamu
Ini apa
Untuk melindungi Wen Ning
Untuk melindungi diri
Meskipun keterampilan medis aku tidak sebaik kamu
Tetapi jika berbicara tentang ilmu sihir
Aku termasuk yang hebat
Wen Ning adalah orang yang mengolah kekuatan sihir
Tidak rentan menjadi tidak kabus saat jatuh ke air
Nona Wen, apakah kamu tidak merasa aneh
Wei Wuxian
Apa yang ingin kamu katakan
Wen Ning sebelumnya
Sudahkah kamu mengalami beberapa pengalaman yang tidak biasa
Jadi itu membuatnya
Begitu mudah dilecehkan oleh roh jahat
Nona Wen
Apa pun yang kamu lakukan di tempat Yun Shen Bu Zhi Chu
Aku harap kamu bisa membiarkannya memegang mantra ini
Aku juga berharap mantra ini dapat membantunya
Tentu saja kamu bisa memilih untuk tidak percaya padaku
Jika kamu berpikir mantra ini tidak berguna
Buang saja
Jual sisir
Halo mas, beli sisir dan kirimkan ke gadis ini
Tidak perlu
Jangan pergi, jangan pergi.
Sisir berarti kerinduan
Untuk gadis ini cocok kok
Ayo lihat
Lihat saja
Lihat
Minta satu mangkuk mie saja bos
Oke
Jual teratai
Teratai yang bagus
Teratai lezat
Mari lihat
Wangji
Apa yang kamu pikirkan
Jurang air berputar
Yang telah Wei Wuxian katakan
Masuk akal
Penarikan kesadaran sihir bhikkhu
Pemberontakan jurang air berputar
Di antaranya pasti ada hubungan
Saudara apakah dapat petunjuk
Wangji
Hal ini masih gak aku tahu
Aku hanya berharap
Hal ini bukan yang aku pikir
Tapi kalau memang benar
Mungkin kita tak bisa kontrol
Ayo
Lan Zhan
Makan loquat
Tidak perlu
Benar-benar tak seru orang ini
Jiang Cheng, angkat
Kamu ingin makan loquat
Aku membeli satu keranjang dan kembali
Tidak mau
Arak Tian Zixiao
Arak Tian Zixiao dari Gu Su
Sangat bagus
Arak Tian Zixiao
Arak Tian Zixiao yang bagus sekali dari Gu Su
Arak Tian Zixiao
Arak Tian Zixiao yang bagus